Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want het geschiedde, als Israel gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen. |
WLC | וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃
|
Trans. | wəhāyâ ’im-zāra‘ yiśərā’ēl wə‘ālâ miḏəyān wa‘ămālēq ûḇənê-qeḏem wə‘ālû ‘ālāyw: |
Algemeen
Zie ook: Amalek, Midianieten
Aantekeningen
Want het geschiedde, als Israël gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen.
- Midianieten, de Midianieten kwamen uit het gebied Midian in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, aan de oostkust van de Golf van Akaba aan de Rode Zee.
- Amalek, Amalek, een nomadisch volk ten zuiden van Israël in het noordelijke deel van het Sinai-schiereiland. Het volk stamt af van Amalek de zoon van Eliphaz, de zoon van Ezau (Gen. 36:12). De naam komt niet buiten de Bijbel voor. In de Joodse traditie staat Amalek symbool voor de vijand van het Joodse volk in iedere generatie.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want het geschiedde, als Israël gezaaid had, zo kwamen de Midianieten op, en de Amalekieten, en die van het oosten kwamen ook op tegen hen.
- וּבְנֵי־קֶ֖דֶם H1121 H6924 lett. "kinderen van het oosten"; blijkbaar een algemene term voor mensen die ten oosten van Israël wonen (cf. Richt. 6:33; Job 1:3; 1 Kon. 4:29; Jes. 11:14; Ezech. 25:4, 10).
____
- אִם MT ὅταν LXX ότε ABP;
- וְעָלָ֨ה MT καὶ ἀνέβαινεν LXX και ανέβαινε ABP;
- וּבְנֵי־קֶ֖דֶם MT 4QJudga;
- וְעָל֥וּ עָלָֽיו MT καὶ ἀνέβαινον ἐπ' αὐτόν LXX; omissie 4QJudga; ανέβαινον αυτοίς ABP;
- Voorkomend in 4Q49=4QJudga (meestal volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!